营销翻译
发挥母语者敏锐的语感
一字一句写下最贴近
目标市场文化背景的文章
在国际市场的竞争中脱颖而出的关键,就是选出对象语言中最适当的语句以及对该语言的适应性。经验丰富的母语者有着对各地区在表现上的深度理解,并能将此反应在话语和故事内容上,这能让广告更有魅力、让标语更加动听、令故事更能撼动人心。语言所带来的魔法绝对能够带动经济的增长。
Active Gaming Media所造就的
营销翻译
能拉近世界上的顾客
彼此的心灵距离
我司常驻来自各地区的母语者,能够提供与特定地域的文化习惯和价值观相符的翻译服务。所言明确又有亲近感的商品和服务,能带给对象地区的使用者们更深层的魅力体验。
透过话语的美学和对发音的理解
造就出高度渲染力道
如何牵动情感波动在营销文章里是一门重要课题。交由专业母语者翻译时,就能利用谚语、押韵以及双关等技术写出一篇好文章。唯有透过专业翻译者才能针对目标群众写出能吸引目光的文章,这是机器翻译所办不到的人力强项。
掌握各地区的流行议题
及市场动向来提高竞争力
我司会根据商品、服务的类型与目标群众分派经验丰富的母语人士。凭借对销售市场的深度理解来写出符合趋势的文章,为提升服务和品牌形象做出贡献。
运用社内翻译体制
来达到多语言展开的最佳效率
进行多语言展开时,该对象语言的母语者就会担当起专案负责人,并与小组人员共享原文想传达的主旨和背景情报,借此来传达内容的魅力。并对所撰写的文章留下译者想传达的意念,最后由校稿者进行检阅和评断,最后提交出最佳品质的成品。
能对应全世界50种以上的语言。
〇亚洲<日文‧韩文‧中文(繁体、简体)‧泰文‧印尼文‧马来文 〇北美洲<英文(美国、加拿大)‧法文(加拿大) 〇中南美洲<西班牙文(中美、南美)‧葡萄牙文(巴西) 〇欧洲<英文(英国)‧法文‧义大利文‧德文‧西班牙文(欧洲)‧荷兰文‧丹麦文‧葡萄牙文‧瑞典文‧芬兰文‧捷克文‧俄文 〇中东<阿拉伯文‧土耳其文‧希伯来文 〇非洲大陆<葡萄牙文‧阿拉伯文(埃及、摩洛哥、苏丹)‧法文(喀麦隆)‧英文(尼日利亚)
◆マーケティング
キャッチコピー / SNS / プレスリリース / ストアページ / ブログ / Webサイト / パンフレット / チラシ / ポスター / バナー等
◆ビジネス
通販サイト / カタログ / ホームページ / 企業理念 / 企業動画 / プレゼン資料 / 企画書 / 社内報 / 研修動画等
◆コンテンツ
シナリオ / 脚本 / 字幕 / 台本 / タイトル名 / キャラクター名 / 書籍等
单价内已包含所有费用,无须任何额外支付。
从日文开始翻译/本地化的费用以“字数” × “单价”,从英文开始时“单字数” × “单价”来计算。字数/单字数将交由我司来计算,只要寄送文件档案就能进行估价。
此外,使用其他语言来翻译、份量、交付期限都会影响到单价。依照份量,甚至可能进行免费评测,欢迎来信询问。