コンテンツにスキップ

<img src="https://activegamingmedia.com/blog/wp-content/uploads/2019/11/logo3.png" alt="">

ローカライズ
外国人人材
カスタマーサポート
中国ゲーム市場
クリエイティブ・ローカライズ
Search for:

マンガの海外展開の波がきている！！～翻訳からDTPまでおまかせ～

<img src="https://activegamingmedia.com/blog/wp-content/uploads/2022/04/日本語-1-1-364x243.png" alt="マンガの海外展開の波がきている！！～翻訳からDTPまでおまかせ～" />

マンガの海外展開の波がきている！！～翻訳からDTPまでおまかせ～

<strong>翻訳会社から一言（１）</strong><strong></strong> ～翻訳料金と品質の関係～

<img src="https://activegamingmedia.com/blog/wp-content/uploads/2022/02/ブログ　一言-364x243.png" alt="<strong>翻訳会社から一言（１）</strong><strong></strong> ～翻訳料金と品質の関係～" />

翻訳会社から一言（１） ～翻訳料金と品質の関係～

ゲームの海外展開をすべき４つの理由～ゲーム翻訳に費用をかける理由を考えてみる～

<img src="https://activegamingmedia.com/blog/wp-content/uploads/2021/12/ブログ用（ゲーム）300ｘ200-364x243.jpg" alt="ゲームの海外展開をすべき４つの理由～ゲーム翻訳に費用をかける理由を考えてみる～" />

ゲームの海外展開をすべき４つの理由～ゲーム翻訳に費用をかける理由を考えてみる～

海外展開の際のタイトルローカライズ：ケーススタディ②

<img src="https://activegamingmedia.com/blog/wp-content/uploads/2021/11/TMOL（白２）-364x243.jpg" alt="海外展開の際のタイトルローカライズ：ケーススタディ②" />

海外展開の際のタイトルローカライズ：ケーススタディ②

ケーススタディ：Cris Tales日本プロモーション

<img src="https://activegamingmedia.com/blog/wp-content/uploads/2021/10/クリステール１-364x243.png" alt="ケーススタディ：Cris Tales日本プロモーション" />

ケーススタディ：Cris Tales日本プロモーション

「多言語化＋組み込み」、「多言語化＋移植」やってます！

<img src="https://activegamingmedia.com/blog/wp-content/uploads/2021/09/code-1839406_640-364x243.jpg" alt="「多言語化＋組み込み」、「多言語化＋移植」やってます！" />

「多言語化＋組み込み」、「多言語化＋移植」やってます！

世界のゲームローカライズ（ゲーム翻訳）事情

<img src="https://activegamingmedia.com/blog/wp-content/uploads/2021/08/ブログ300x200do-you-speak-364x243.jpg" alt="世界のゲームローカライズ（ゲーム翻訳）事情" />

世界のゲームローカライズ（ゲーム翻訳）事情

<img src="https://activegamingmedia.com/blog/wp-content/uploads/2021/06/video-300x200-1-364x243.png" alt="動画に字幕をつけて世界に配信" />

動画に字幕をつけて世界に配信

<img src="https://activegamingmedia.com/blog/wp-content/uploads/2021/05/300x200-364x243.jpg" alt="動画コンテンツの字幕翻訳" />

動画コンテンツの字幕翻訳

<img src="https://activegamingmedia.com/blog/wp-content/uploads/2019/11/logo3.png" alt="">

マンガの海外展開の波がきている！！～翻訳からDTPまでおまかせ～

<img src="https://activegamingmedia.com/blog/wp-content/uploads/2022/04/日本語-1-1-364x243.png" alt="マンガの海外展開の波がきている！！～翻訳からDTPまでおまかせ～" />

マンガの海外展開の波がきている！！～翻訳からDTPまでおまかせ～

<strong>翻訳会社から一言（１）</strong><strong></strong> ～翻訳料金と品質の関係～

<img src="https://activegamingmedia.com/blog/wp-content/uploads/2022/02/ブログ　一言-364x243.png" alt="<strong>翻訳会社から一言（１）</strong><strong></strong> ～翻訳料金と品質の関係～" />

翻訳会社から一言（１） ～翻訳料金と品質の関係～

ゲームの海外展開をすべき４つの理由～ゲーム翻訳に費用をかける理由を考えてみる～

<img src="https://activegamingmedia.com/blog/wp-content/uploads/2021/12/ブログ用（ゲーム）300ｘ200-364x243.jpg" alt="ゲームの海外展開をすべき４つの理由～ゲーム翻訳に費用をかける理由を考えてみる～" />

ゲームの海外展開をすべき４つの理由～ゲーム翻訳に費用をかける理由を考えてみる～

海外展開の際のタイトルローカライズ：ケーススタディ②

<img src="https://activegamingmedia.com/blog/wp-content/uploads/2021/11/TMOL（白２）-364x243.jpg" alt="海外展開の際のタイトルローカライズ：ケーススタディ②" />

海外展開の際のタイトルローカライズ：ケーススタディ②

ケーススタディ：Cris Tales日本プロモーション

<img src="https://activegamingmedia.com/blog/wp-content/uploads/2021/10/クリステール１-364x243.png" alt="ケーススタディ：Cris Tales日本プロモーション" />

ケーススタディ：Cris Tales日本プロモーション

「多言語化＋組み込み」、「多言語化＋移植」やってます！

<img src="https://activegamingmedia.com/blog/wp-content/uploads/2021/09/code-1839406_640-364x243.jpg" alt="「多言語化＋組み込み」、「多言語化＋移植」やってます！" />

「多言語化＋組み込み」、「多言語化＋移植」やってます！

世界のゲームローカライズ（ゲーム翻訳）事情

<img src="https://activegamingmedia.com/blog/wp-content/uploads/2021/08/ブログ300x200do-you-speak-364x243.jpg" alt="世界のゲームローカライズ（ゲーム翻訳）事情" />

世界のゲームローカライズ（ゲーム翻訳）事情

<img src="https://activegamingmedia.com/blog/wp-content/uploads/2021/06/video-300x200-1-364x243.png" alt="動画に字幕をつけて世界に配信" />

動画に字幕をつけて世界に配信

<img src="https://activegamingmedia.com/blog/wp-content/uploads/2021/05/300x200-364x243.jpg" alt="動画コンテンツの字幕翻訳" />

動画コンテンツの字幕翻訳

カスタマーサポート

『ゲームのカスタマーサポート、ガラパゴス化の悪い例』

by Active Gaming Media
カスタマーサポート
2019年 03月 26日2021年 11月 12日

ソ−シャルメディアアカウント

事業紹介

エンターテインメント・ローカライズ
クリエイティブ・ローカライズ
ゲームパブリッシング
ゲーム開発
カスタマーサポート・コミュニティマネジメント

コンテンツ

実績
ニュース
会社概要
お問い合わせ
リクルート

運営

PLAYISM
AUTOMATON

大阪本社: 〒550-0004大阪市西区靱本町1-12-6 マツモト産業ビル4F TEL: 06-6147-9401 FAX: 06-6147-9402
東京オフィス: 〒104-0033 東京都中央区新川1-3-21 Bizsmart茅場町519 TEL: 03-6869-4756

©activegamingmedia