ゲーム翻訳・ローカライズ
単なる翻訳では終わらせず
各地域のゲームユーザーに合わせ
「地域化」すること
ゲームでは様々なストーリーや、世界観が表現豊かに描かれており、今も世界中で楽しまれています。ただ多言語に翻訳するだけではなく、各国や地域ごとの文化、歴史に配慮し、対象地域で問題なくゲームを届けるのは当然のこと。対象地域のユーザーがより自然なゲーム体験ができるように、慣習、風習、流行に合わせた専門的な翻訳『ローカライズ』が必要不可欠となるのです。
アクティブゲーミングメディアの
ゲーム翻訳・ローカライズ
世界中のゲームユーザーに
色褪せないゲームの世界観を
日本初のゲーム翻訳・ローカライズ専門会社として設立以降、今までに約3000タイトルのゲームを多言語で翻訳・ローカライズしました。バイリンガルかつ対象国のネイティブスタッフが直接翻訳・ローカライズすることで、ゲーム内でのキャラクターが話す口調や、ジョークなどにもネイティブな表現ができ、原作言語と変わらないゲームの世界観を提供します。
開発者様／パブリッシャー様に
寄り添った柔軟な対応
ゲームパブリッシング事業も行っていることから、ゲーム開発の苦労や難しさを理解し、ゲーム開発者様や、ゲームパブリッシャー様など、開発に携わる全ての皆様の思いを大切にしています。共にゲームを創り上げるという熱い思いで、様々なテキストファイルにも対応し、納品期間や、緊急発生時、指定の連絡ツールの使用など、可能な限りのご要望にお応えします。
ゲーム好きによる
ゲーム好きのためのローカライズ
様々な国や地域出身のゲーム好きが多く常駐している当社の強みとして、プロジェクト毎のゲームジャンルや、ユーザー層に合わせて多彩な人材の中からチームを編成しております。そうすることで、ファンやユーザーの視点を取り入れることができ、より自然な多言語翻訳・ローカライズを目指し品質向上に努めております。
日本初の
ゲームローカライズ会社
としての使命
近年、二次翻訳をご依頼頂くケースが増えております。お客様やエンドユーザーにご満足を得られない品質で納品し、二重コストが発生するなど本末転倒です。当社は設立後からナレッジや、個人レベルでのノウハウを蓄積し共有し品質管理、工数削減を徹底したスピーディーさで、できる限りの低価格をご提示できるよう挑戦し続けます。
ゲームローカライズの手順
お客様のニーズをヒアリング
お客様にとって最適な期間と品質で納品ができるように、用語集や設定資料の有無など、ゲームに関するヒアリングは勿論。 お客様の使いやすい連絡ツールを使用するなど、社員一丸となって柔軟な対応を心掛けています。 
素材の準備
常駐している多言語ネイティブスタッフが、プロジェクトマネージャーとなり、ゲーム内のテキスト、キャラクター設定、スクリーンショット、用語集など、翻訳・ローカライズに必要な素材を用意します。 
ローカライズ体制のセットアップ
ゲームジャンルやユーザー層に応じて、社内や当社に登録をしている約4,000人のフリーランス翻訳者の中から、最適なリソースを確保して品質管理を徹底しています。また、シリーズものを継続してお任せ頂いた場合、前作ゲームの翻訳・ローカライズに相違が出ないように同じチームでご対応いたします。 
ファミリアライズ
チーム全員で設定資料を共有し、ゲームのデモや、過去作のゲームがあれば実際にプレイをして、プロジェクトに関する知識を徹底的に取り入れます。チーム全員がゲームのファンとなり、ユーザー視点での体験を共有することで、世界中のコアゲーマーや、シリーズのファンにも違和感なく最新作をお届けすることが可能です。 
ローカライズスタート
ご要望に沿ったテキストファイルで翻訳・ローカライズ作業を開始します。作業中に発生する質問、疑問点、不明瞭な点はQAシートに追加してチームで共有します。担当者が作業中に感じた翻訳・ローカライズの少しの違和感でも、報告、連絡、相談を欠かさずに行う事で、多言語での翻訳・ローカライズの曖昧さを回避します。 
ローカライズチェック
翻訳者とは別の校正者がチェックし、翻訳・ローカライズ作業者と同じく、質問、疑問点、不明瞭な点はQAシートに追加します。2人以上のネイティブスタッフが翻訳・ローカライズの確認を行う事で判断と見解に偏りなく、より自然な多言語翻訳・ローカライズをする事が可能です。 
最終確認
用語集や設定資料などを参考にして、QAシートで収集された点をチーム全員で検証します。解決できない場合や質問がある場合、お客様にまとめてご確認頂きます。その後、対象言語や言語別で、不統一箇所がないかを全体的に確認します。 
納品
全ての確認作業が終わり次第、お客様から預かったファイルを納品します。納品後に、ご不明点があれば確認致します。また、当社の確認漏れや、当社の不備が発生した場合は素早くご対応致します。 
Previous
Next
世界50ヶ所以上の言語を多言語同時対応しております。
〇アジア ＜日本語・韓国語・中国語（繫体字・簡体字） 〇東南アジア ＜タイ語・インドネシア語・マレー語 〇北米 ＜英語（アメリカ・カナダ）・フランス語（カナダ） 〇中南米 ＜スペイン語（中米・南米）・ポルトガル語（ブラジル） 〇欧州 ＜英語（イギリス）・フランス語・イタリア語・ドイツ語・スペイン語（欧州）・オランダ語・デンマーク語・ポルトガル語・スウェーデン語・フィンランド語・チェコ語・ロシア語 〇中東＜アラビア語・トルコ語・ヘブライ語 〇アフリカ大陸＜ポルトガル語・アラビア語（エジプト・モロッコ・スーダン）・フランス語（カメルーン）・英語（ナイジェリア）など
全てのプラットフォームでご対応致します。
ゲームの多言語翻訳・ローカライズは、テキストデータ（ファイル）をベースに行うものであり、プラットフォーム別で限定されることはございません。コンシューマやPCゲームなどの売り切り型や、モバイルの運用型、ボードゲームまで全てのゲームプラットフォームに対応しています。また、あらゆるファイル形式でもご対応致します。
管理費とチェック費込みの単価で算出致します。
日本語からの場合「単価」＝「文字数」、英語からの場合は「単価」＝「ワード数」で算出します。文字数/ワード数カウントは当社が行いますのでファイルや、テキストデータを送信頂くだけでお見積りが可能です。また、その他言語ペアや、ボリューム、納期などによって単価が異なります。ボリュームによっては無料トライアルも行っておりますので、ぜひお気軽にお問い合わせください。
ワンストップソリューション
アクティブゲーミングメディアの使命は、世界中のユーザーに言葉の壁なくコンテンツを届ける事です。
ゲーム翻訳・ローカライズサービスのほかにも『海外展開』に必要な『全てのサポート』を多言語同時対応で行っております。
ゲームのリリースに向けた開発のサポート
社内エンジニアが急遽ご不在の際でも、スムーズなリリースをサポートできるように、当社では多言語に翻訳・ローカライズされたテキストの組込対応も可能です。同時に、各国や地域でのリリース時に最適なプラットフォームで販売ができるよう、移植開発も行っております。各国でのCEROレーティングの代理申請も可能です。
品質管理と向上のサポート
当社ではQAも行っています。また、翻訳・ローカライズ実装後に、テキストが適切に表示されているか？誤植はないか？ゲーム内表現が対象国で相応しいものであるか？など、対象国のネイティブスタッフが、実際にプレイをしチェックするLQAも行っています。当社には経験豊富なテスターが常駐しており、ユーザー視点を活かした品質向上及び、品質管理を徹底します。
海外展開における品質向上のサポート
当社は世界各国の声優スタジオと提携しており、ゲーム内キャラクターボイスや、ストーリー内で発生するムービーの音声など、コンテンツ上の音声翻訳・ローカライズ及び収録を多言語で行っております。また、ストアページ内動画や、広告時には欠かせないトレーラーなど、短い動画音声の翻訳・ローカライズ並びに音声収録も行っております。字幕のみでも行っております。
宣伝や企業ブランディングのサポート
当社はバナー、トレーラー、ポスター、特設ページ、その他画像など全ての広告制作を行っております。制作段階からご依頼頂くことで、対象国別に翻訳・ローカライズしても違和感のないデザインかつ、スピーディーな納品が可能です。既に日本語で制作された広告コンテンツのローカライズも多言語で行っております。
運営やマーケティングのサポート
多言語でのカスタマーサービスを、24時間365日体制で行っております。お問い合わせへの対応を代行するカスタマーサポートや、各SNSでの障害や風評被害などのトラブルを即時報告するユーザー投稿監視、ユーザーの喜怒哀楽を評価するユーザーボイス収集、お知らせの投稿やDMの返信対応をするコンテンツ運営、動画配信サービスの監視を行っております。
売上やユーザー数維持のサポート
国内や、世界各国や地域に向けたプロモーションサービスを行っております。対象国のネイテイブスタッフが添削したプレスリリースを、当社独自のネットワークで直接ライターに送信したり、現地のインフルエンサーへのプロモーション依頼の代行なども行っております。また、当社運営ゲームメディア『AUTOMATON』での記事広告や、バナー広告も掲載しております。