マンガ翻訳
時代に合わせ進化！
Webtoon漫画の翻訳にも対応！
当社は紙の漫画（単行本）がスタンダードだった頃から、漫画の多言語翻訳を行っています。当時はセリフや、擬音語、看板などの文字起こしを行い、テキストデータにして多言語翻訳をしていました。今ではWebtoon漫画や、デジタル漫画が主流になりつつあり、実際のデータ上で直接翻訳をするDTP作業も行っています。このように、当社では長年の経験を活かしながら、お客様のご要望や時代のニーズに合わせ進化し続けます。
Webtooonとは？ Webtoonとは韓国発祥の電子/デジタル・ウェブ漫画です。従来の漫画（単行本）とは違い、Webtoonはスマホで読むことを目的とした、縦読み漫画であることが大きな特徴です。
アクティブゲーミングメディアの漫画翻訳
マンガ好きによる、
マンガ好きのための漫画翻訳
多言語ネイティブスタッフが直接日本語からターゲット言語、また、各言語から日本語に漫画翻訳をしています。そして、社内の多言語ネイティブスタッフには漫画、ゲーム、アニメ好きが多く常駐しております。そのため、漫画のジャンルやストーリーに合わせた綿密なチーム編成で、各地のコアな漫画ファンの視点を取り入れることができ、シリーズの途中などでも自然な漫画翻訳が可能です。
長年の様々な多言語翻訳経験と
豊富な漫画翻訳実績！
日本初の多言語ゲーム翻訳・ローカライズ専門会社として設立。設立後から多言語翻訳でのナレッジや、個人レベルでのノウハウを蓄積し、当社の経験として社内で共有しています。漫画の多言語翻訳も、今では150タイトル以上の豊富な実績・経験となりました。
漫画の制作者/出版社様に
寄り添った柔軟な対応
当社では『世界中に言葉の壁なく、エンターテイメントを届ける事』をモットーにしており、社員一丸となって漫画の制作者様、出版社様、漫画制作に携わる皆様の思いを大切にしています。言葉、文章、表現方法が大切な漫画において、多言語翻訳という形で寄り添い、共に漫画を創り上げるという思いで、納品期間、緊急発生時、指定の連絡ツールの使用など、可能な限りのご要望にお応えします。
漫画翻訳の手順
お客様のニーズをヒアリング
お客様にとって最適な品質で納品ができるように、コマ割りや、吹き出しの仕様、設定資料の有無など、漫画に関するヒアリングは勿論。 お客様の使いやすい連絡ツールをヒアリングして使用するなど、柔軟な対応を心掛けています。 
素材の準備
常駐している多言語ネイティブスタッフが、プロジェクトマネージャーとなり、キャラクター設定、ストーリーの概要、用語集など、翻訳に必要な情報を集めてマニュアルを用意します。 
ローカライズ体制のセットアップ
漫画のジャンルやファン層に応じて、社内や当社に登録をしている約4000人のフリーランス翻訳者の中から、最適なリソースを確保して品質管理を徹底します。また、シリーズものを継続してお任せ頂いた場合、前作の翻訳に相違が出ないように同じチームでご対応いたします。 
ファミリアライズ
チーム全員で設定資料やマニュアルを共有し、担当する漫画や過去作があれば全て読みます。プロジェクトに関する知識を徹底的に取り入れるのは勿論。チーム全員で漫画ファンの視点を共有することで、シリーズの途中からでも違和感なく最新話をお届けすることが可能です。 
ローカライズスタート
ご要望に沿ったテキストファイルで翻訳作業を開始します。作業中に発生する質問、疑問点、不明瞭な点はQAシートに追加してチームで共有します。 
DTP作業
DTP作業が可能なバイリンガルスタッフが、お預かりしたデータ上に翻訳テキストを組み込みます。作業中に発生する質問、疑問点、不明瞭な点はQAシートに追加してチームで共有します。担当者が作業中に感じた、翻訳の少しの違和感でも、報告、連絡、相談を欠かさずに行う事で、翻訳の曖昧さを回避します。 
漫画翻訳チェック
翻訳者、DTP作業者とは別の校正者がチェックをします。質問、疑問点、不明瞭な点や、翻訳後の吹き出し、コマ割りに不自然な点がないか？全て確認をして、翻訳作業者と同じQAシートに追加します。2人以上で翻訳やDTP作業の確認を行う事で、判断と見解に偏りのない自然な翻訳をする事が可能です。 
納品
全ての確認作業が終わり次第、お客様から預かったファイルを納品します。納品後、当社の確認漏れや、当社のミスが発生した場合は素早くご対応致します。 
Previous
Next
柔軟な翻訳対応
DTP作業なしの場合‥あらゆるテキストファイルデータに対応可能です。※文字起こし作業も可能です。
DTP作業ありの場合‥InDesign【.indd】・ Illustrator【.ai】・Photoshop【.psd】・CLIP STUDIO PAINT【.clip】・SAI【.sai】※【.jpg】【.png】データも対応可能です。
世界50ヶ所以上の言語を多言語同時対応しております。
〇アジア ＜日本語・韓国語・中国語（繫体字・簡体字） 〇東南アジア ＜タイ語・インドネシア語・マレー語 〇北米 ＜英語（アメリカ・カナダ）・フランス語（カナダ） 〇中南米 ＜スペイン語（中米・南米）・ポルトガル語（ブラジル） 〇欧州 ＜英語（イギリス）・フランス語・イタリア語・ドイツ語・スペイン語（欧州）・オランダ語・デンマーク語・ポルトガル語・スウェーデン語・フィンランド語・チェコ語・ロシア語 〇中東＜アラビア語・トルコ語・ヘブライ語 〇アフリカ大陸＜ポルトガル語・アラビア語（エジプト・モロッコ・スーダン）・フランス語（カメルーン）・英語（ナイジェリア）
漫画の翻訳料金は基本ページ数で算出。Webtoon漫画においては、コマ数などで算出します。また、言語ペアや、ボリューム、納期、DTP作業の有無などによって料金が異なります。ボリュームによっては無料トライアルも行っておりますので、ぜひお気軽にお問い合わせください。
漫画の海外展開に関するサービス
アクティブゲーミングメディアは漫画翻訳だけでなく、漫画の海外展開に関する他のサービスも行っております。
広告動画などの翻訳及び収録
世界各国の声優スタジオと提携しており、キャラクターボイス付きの広告や、広告動画などの多言語翻訳及び収録を行っております。また、トレイラーや、CM、Youtubeなど短い動画の字幕翻訳も多言語で対応可能です。
あらゆるコンテンツの制作
バナー、動画、ポスター、特設ページ、その他画像など全ての広告制作を行っております。制作段階からご依頼頂くことで、言語別に翻訳しても違和感のないデザインかつ、スピーディーな納品が可能です。既に日本語で制作された広告コンテンツの翻訳も多言語で行っております。日本語のみでの制作もご相談ください。
各地での宣伝や広告
国内や、世界各国や地域に向けたプロモーションサービスを行っております。対象国のネイテイブスタッフが添削したプレスリリースを、当社独自のネットワークで送信したり、現地のインフルエンサーへのプロモーション依頼の代行なども行っております。
事業のサポートやマーケティング
多言語でのカスタマーサービスを、24時間365日体制で行っております。お問い合わせへの対応を代行するカスタマーサポート、障害や風評被害などのトラブルを即時報告するユーザー投稿監視、ユーザーの喜怒哀楽を評価するユーザーボイス収集、お知らせの投稿やDMの返信対応をするコンテンツ運営、動画配信サービスの監視を行っております。