想知道更多吗？
LQA / QA服务
维持、提升多语言产品的品质
LQA主要的工作内容是当游戏、系统、说明书等进行多语言翻译/本地化并实装时，让各语言母语者实际游玩来确认“是否正确地显示出预期的文章？”、“改行、标点符号、语法、翻译是否有误”、“是否正确显示出各国语言中所使用的货币或数值？”、“台词与角色设定是否保持一贯性？”、“文字、图像在对象区域里是否恰当？”等问题。LQA工作时会需要参照UI、道具说明、字幕、背景看板等多种细节，只要是会显示出的信息都得进行确认。
交由各语言的母语者负责测试
进而研磨出更自然更高品质的内容。
进而研磨出更自然更高品质的内容。
LQA团队中有多数生于各国的外文母语者测试员。能够自然地判断文面上、视觉上、感觉上是否符合当地文化风情。透过这样子的LQA工作，就能够提供更自然且更高品质的多语言游戏、应用程序以及系统到世界各地去。
世界各地的玩家
所进行的LQA
所进行的LQA
任职于我司中的多数外语母语者们会跨越部署间的隔阂，共享游戏新作的攻略方法和情报。这些精通各种类型游戏的员工又以LQA团队内占最多数。我司的LQA服务最重视依照游戏类型或内容来组成最合适的应对小组，此法最能够发挥世界各地的核心玩家视角，就算是处理系列作品也能够进行不损害前作世界观的修正。
对游戏开发者/发行商
提供适当的应对
提供适当的应对
因为我司同时身兼发行商事业，能够理解开发游戏的辛劳和困难，并特别重视游戏开发者与发行商等其他相关事业的伙伴。为此提供对提升品质所不可或缺的“LQA”、“QA”以及“测评”服务，并能对交付期间、紧急状况时的对策、使用指定工具等要求迅速做出检讨和配合。
测试/测评工作完全在公司内进行
保密体系上万无一失
保密体系上万无一失
彻底要求测试员和测评员在公司内进行职务。对每台电脑也都以个别账号确实管理，每日工作结束后由管理负责人亲自回收所用设备以及ROM，并确认电脑关机。此外，工作区会与其他部门进行隔离。
LQA的工作流程
倾听客户需求
团队将会依据客户的期望交期与预算等需求，提供最合适的LQA方案。 并且配合客户调整工作模式，例如使用客户指定的通讯软件等。 
确认游戏说明书
为了能顺利掌握游戏或程式的进行方法与画面切换，需要客户方提供进行LQA所需的说明书等资料。当客户需要短期LQA时，这项流程也可能会省略。 
确认翻译文本
翻译文本资料会整理为LQA作业期间的检阅用文件，会在正式开始前与团队全员同步。配合游戏资料提前检查文本，也可以对游戏更加了解。 
提前熟悉游戏内容
提前用约1至3天的时间熟悉游戏操作，让作业员达到一定水平的游玩能力。并以玩家视角，具体了解光看说明书无法得知的游戏世界观与故事剧情。 
开始进行LQA
将进行LQA时确认到的问题，例如文字超出对话框、不自然的换行、文字嵌入位置错误、特定文字变成乱码等，统整归纳至表格工具。可依据客户期望使用Excel、试算表、缺陷跟踪系统等工具。 
活用缺陷跟踪系统或表格工具进行反馈
当我们记录错误现象时，会使用软件来确保我们不会错过任何修复，并与客户讨论进行错误的修正。可配合使用各种缺陷跟踪系统，如客户希望也可仅于Excel与电子邮件上进行回报。 
依据报告进行修复确认
设置一段修复确认的期间，确认已回报的错误内容于游戏内是否已正确地被修正。 
完成报告
确认全部的错误现象都已修复后，会向客户报告并结束LQA。若我司的LQA程序上有任何遗漏或不足之处时，会迅速进行补救对策。 
Previous
Next
LQA主要的
檢查項目
QA的顺序
提前熟悉游戏内容
会让QA人员和调试员确认游戏说明书并熟悉游戏操作，让作业员达到一定水准的游玩能力。并以玩家视角，具体了解游戏世界观与故事剧情。
确认游戏说明书
确认用表格会由客户提供，或是依照说明书内容来制作。专案经理会参照项目表来分配工作，并确认各QA作业员所分配到的自身工作上是否有不明白、或是时间内无法完成的工作份量。
QA期间的错误反馈表
QA人员会将错误情况以及其发生的条件等测试项目表，归类统一到Excel、GAS、缺陷跟踪系统或其他客户所希望的表格工具上。会在反馈表中详细记载包括执行过搞怪测试等内容，致力于管理和提供品质。
活用BTS进行反馈
当我们记录错误现象时，会使用工具来确保我们不会错过任何修复，并与客户或测评人员反馈。
活用缺陷跟踪系统进行修复确认
当发现错误并确认好现象发生原因与区域后，由调试员进行修正。修正后会再次检查，以避免有任何新的错误产生。
完成报告
确认全部的错误现象都已修复后，会向客户报告并结束QA。若我司的QA程序上有任何遗漏或不足之处时，会迅速进行补救对策。
Previous
Next
QA的主要工作
‧制作确认用表格
‧测试游戏进行
‧测试系统（图像、文章、BGM/SE）
‧检查版权问题（图像、文章、BGM/SE等）
‧测试平衡度（确认软件或对战游戏的平衡度并提出建议）
‧测试付费功能※全世界皆可对应（也能测试转蛋的机率）
‧测试与外部软件的关联（与各SNS做绑定）
‧确认使用者测试/问卷调查的评价
能对应全世界50种以上的语言。
〇亚洲＜日文‧韩文‧中文（繁体、简体）‧泰文‧印尼文‧马来文 〇北美洲＜英文（美国、加拿大）‧法文（加拿大） 〇中南美洲＜西班牙文（中美、南美）‧葡萄牙文（巴西） 〇欧洲＜英文（英国）‧法文‧义大利文‧德文‧西班牙文（欧洲）‧荷兰文‧丹麦文‧葡萄牙文‧瑞典文‧芬兰文‧捷克文‧俄文 〇中东＜阿拉伯文‧土耳其文‧希伯来文 〇非洲大陆＜葡萄牙文‧阿拉伯文（埃及、摩洛哥、苏丹）‧法文（喀麦隆）‧英文（尼日利亚）
不光是游戏，也能对应各类软件的LQA与QA！
◆手机游戏、APP、软件
iOS / Android等
◆PC游戏、各类软件
Steam／GOG／Microsoft商城／Humble Bundle
◆各式家用游戏机
Nintendo Switch／PlayStation4／PlayStation5／PlayStation VR／Xbox One／Xbox Series X|S等
车载导航、医疗用软件、学习软件、各式装置的软件皆有实绩。
如果想知道调试环境等细节，欢迎随时联系我们！
LQA/QA的费用是由“时间” x “单价”来计算。
依照语言对、份量、交付期限等都会影响到单价，欢迎来信询问。
一次到位方案
Active Gaming Media的使命，就是要除去世界上语言的隔阂，将作品交托至使用者手上。
除了LQA/QA服务之外，我司也能以多语系提供『海外发行』所需要的『全部协助』。
提供于世界各地发布的支援
我司会交由游戏爱好者的外语母语者直接从日文翻译成对象语言，又或是从各语言翻译/本地化成日文。这种最直接的方式就能保持角色的口气、方言、笑话等能以最本土的方式呈现，带给观众们最原汁原味的世界观。
对游戏发布前的开发协助
就算因为公司内工程师突然不在，我司也能对应将多语系翻译/本地化后的文本进行嵌入，能够流畅地协助作品上市。同时也提供“也想要在其他平台上发售！”需求的移植服务。原则上能移植到几乎所有的游戏平台上。
协助提升作品于国外发售时的品质
我司与世界各国的配音工作室保持着密切合作关系，能够协助以多语系收录游戏内角色配音，以及剧情上的视频声音。此外，商品页面内的视频和用作广告的宣传片等，视频声音的翻译/本地化和配音都能一手包办。
广告和企业品牌支援
我司能提供横幅、宣传片、海报、专页以及其他图画类的广告制作服务。能迅速提供针对各国设计的广告格式。另外也提供将日文广告成品进行多语言的本地化服务。
运营和营销支援
我司提供全天24小时365天的客戶服務。内容包括对应用户的来信、监视並即时反馈各SNS遇到的障碍和恶意毁谤留言等问题、收集用户们的各种感想和心声、以及监视直播平台等项目。
维护销售和用户数量
提供对国内外的宣传服务。将对象国家的母语者调整过后的新闻稿，透过公司独自的管道直接交付给写手，或是协助委托当地的网红进行宣传。此外我司所经营的游戏媒体『AUTOMATON』上也能受理刊载记事和横幅广告。
