营销翻译
发挥母语者敏锐的语感
一字一句写下最贴近
目标市场文化背景的文章
在国际市场的竞争中脱颖而出的关键，就是选出对象语言中最适当的语句以及对该语言的适应性。经验丰富的母语者有着对各地区在表现上的深度理解，并能将此反应在话语和故事内容上，这能让广告更有魅力、让标语更加动听、令故事更能撼动人心。语言所带来的魔法绝对能够带动经济的增长。
Active Gaming Media所造就的
营销翻译
能拉近世界上的顾客
彼此的心灵距离
透过话语的美学和对发音的理解
造就出高度渲染力道
掌握各地区的流行议题
及市场动向来提高竞争力
运用社内翻译体制
来达到多语言展开的最佳效率
能对应全世界50种以上的语言。
〇亚洲＜日文‧韩文‧中文（繁体、简体）‧泰文‧印尼文‧马来文 〇北美洲＜英文（美国、加拿大）‧法文（加拿大） 〇中南美洲＜西班牙文（中美、南美）‧葡萄牙文（巴西） 〇欧洲＜英文（英国）‧法文‧义大利文‧德文‧西班牙文（欧洲）‧荷兰文‧丹麦文‧葡萄牙文‧瑞典文‧芬兰文‧捷克文‧俄文 〇中东＜阿拉伯文‧土耳其文‧希伯来文 〇非洲大陆＜葡萄牙文‧阿拉伯文（埃及、摩洛哥、苏丹）‧法文（喀麦隆）‧英文（尼日利亚）
◆マーケティング
キャッチコピー / SNS / プレスリリース / ストアページ / ブログ / Webサイト / パンフレット / チラシ / ポスター / バナー等
◆ビジネス
通販サイト / カタログ / ホームページ / 企業理念 / 企業動画 / プレゼン資料 / 企画書 / 社内報 / 研修動画等
◆コンテンツ
シナリオ / 脚本 / 字幕 / 台本 / タイトル名 / キャラクター名 / 書籍等
单价内已包含所有费用，无须任何额外支付。
从日文开始翻译/本地化的费用以“字数” × “单价”，从英文开始时“单字数” × “单价”来计算。字数/单字数将交由我司来计算，只要寄送文件档案就能进行估价。
此外，使用其他语言来翻译、份量、交付期限都会影响到单价。依照份量，甚至可能进行免费评测，欢迎来信询问。
一次到位方案
Active Gaming Media的使命，就是要除去世界上语言的隔阂，将作品交托至使用者手上。
除了游戏翻译/本地化以外，我司也能以多语系提供『海外发行』所需要的『全面协助』。
世界各地に向けて販売するサポート
当社ではゲーム好きなネイティブスタッフが直接日本語からターゲット言語、また各言語から日本語に翻訳・ローカライズします。そうすることで、キャラクターが話す口調や、方言、ジョークなどもネイティブな表現ができ、エンドユーザーに原作言語と変わらないゲームの世界観を提供します。
品質管理と向上のサポート
当社ではQAも行っています。また、翻訳・ローカライズ実装後に、テキストが適切に表示されているか？誤植はないか？ゲーム内表現が対象国で相応しいものであるか？など、対象国のネイティブスタッフが、実際にプレイをしチェックするLQAも行っています。当社には経験豊富なテスターが常駐しており、ユーザー視点を活かした品質向上及び、品質管理を徹底します。
海外展開における品質向上のサポート
当社は世界各国の声優スタジオと提携しており、ゲーム内キャラクターボイスや、ストーリー内で発生するムービーの音声など、コンテンツ上の音声翻訳・ローカライズ及び収録を多言語で行っております。また、ストアページ内動画や、広告時には欠かせないトレーラーなど、短い動画音声の翻訳・ローカライズ並びに音声収録も行っております。字幕のみでも行っております。
宣伝や企業ブランディングのサポート
当社はバナー、トレーラー、ポスター、特設ページ、その他画像など全ての広告制作を行っております。制作段階からご依頼頂くことで、対象国別に翻訳・ローカライズしても違和感のないデザインかつ、スピーディーな納品が可能です。既に日本語で制作された広告コンテンツのローカライズも多言語で行っております。
運営やマーケティングのサポート
多言語でのカスタマーサービスを、24時間365日体制で行っております。お問い合わせへの対応を代行するカスタマーサポートや、各SNSでの障害や風評被害などのトラブルを即時報告するユーザー投稿監視、ユーザーの喜怒哀楽を評価するユーザーボイス収集、お知らせの投稿やDMの返信対応をするコンテンツ運営、動画配信サービスの監視を行っております。
売上やユーザー数維持のサポート
国内や、世界各国や地域に向けたプロモーションサービスを行っております。対象国のネイテイブスタッフが添削したプレスリリースを、当社独自のネットワークで直接ライターに送信したり、現地のインフルエンサーへのプロモーション依頼の代行なども行っております。また、当社運営ゲームメディア『AUTOMATON』での記事広告や、バナー広告も掲載しております。