多語言配音 / 字幕翻譯
能尋找及邀請符合內容需求的
最佳聲優人選來配音
敝公司與世界各國的配音工作室保持著密切合作關係，能夠協助以多語系收錄遊戲內角色配音、廣告和廣告影片。此外，多語言字幕翻譯也能配合處理。
Active Gaming Media的
多語言配音/字幕翻譯
來自母語者的
多語言文字轉錄
多語言文字轉錄
交由對象語言的母語者進行影片或聲音檔案的文字轉錄。不僅是遊戲、動畫、Youtube影片、廣告，使用IC錄音機錄製的演講或開會紀錄等也都能夠對應。還能夠對應文字轉錄後所希望的檔案格式。
活用在地化經驗來實施施
多語言字幕/劇本翻譯
多語言字幕/劇本翻譯
發揮長年的翻譯/在地化經驗，能對應各種影像作品的字幕、劇本。基本上是由文面上的翻譯，但能夠額外對應把日文翻譯至英文的劇本製作（包含DTP作業）。
活用配音經驗的
多語言配音
多語言配音
可活用遊戲內語音、宣傳片等的多語言配音經驗，提供各種語言的配音。當然也包括日文配音。配音時會由敝公司的外語母語者一同參與錄音，進行發音確認，以達到提升品質。此外，也能單獨提供各國母語者於錄音時的發音確認或口譯服務。
YouTube、Web影片編輯
（嵌入字幕）
（嵌入字幕）
也提供將翻譯完成的字幕嵌入檔案中的服務。除了協助將各文字檔案轉換成正確時間點的SRT檔案之外，也能滿足將字幕嵌入所準備的影像檔案中的需求。會交由對象母語者進行雙重確認，徹底確保不會有字幕錯位的問題。也能單獨指派母語者進行已經嵌入字幕影片的流暢度確認。
能對應全世界50種以上的語言。
〇亞洲＜日文‧韓文‧中文（繁體、簡體）‧泰文‧印尼文‧馬來文 〇北美洲＜英文（美國、加拿大）‧法文（加拿大） 〇中南美洲＜西班牙文（中美、南美）‧葡萄牙文（巴西） 〇歐洲＜英文（英國）‧法文‧義大利文‧德文‧西班牙文（歐洲）‧荷蘭文‧丹麥文‧葡萄牙文‧瑞典文‧芬蘭文‧捷克文‧俄文 〇中東＜阿拉伯文‧土耳其文‧希伯來文 〇非洲大陸＜葡萄牙文‧阿拉伯文（埃及、摩洛哥、蘇丹）‧法文（喀麥隆）‧英文（奈及利亞）
配音費用包含以下內容：
◆聲優（配音員）費用
◆錄音室費用
◆導演費用
◆錄音工程師費用
◆後製費用
可依據客戶需求（預算、交付期限等）提供最適合的方案。
轉錄、字幕/劇本翻譯、製作字幕的費用會依據份量、交付期限、語言等而有所不同。
歡迎來信諮詢免費商議。
一站式方案
我們的使命是要突破世界上語言的隔閡，將作品交託至使用者手上。
不只多語言聲音収録 / 字幕翻訳服務，敝公司也以多語系提供『海外發行』所需要的『全部協助』。
提供於世界各地上市的支援
敝公司會交由遊戲愛好家的外語母語者直接從日文翻譯成對象語言，又或是從各語言翻譯/本地化成日文。這種最直接的方式就能保持角色的口氣、方言、笑話等能以最本土的方式呈現，帶給觀眾們最原汁原味的世界觀。
對遊戲上市前的開發協助
就算因為公司內工程師突然不在，敝公司也具備了能導入多語系翻譯/本地化的能力，能夠流暢地協助作品上市。同時也提供「也想要在其他平台上發售！」需求的移植服務。
管理及提升品質的協助
能夠在翻譯/本地化實裝之後，讓對象國家的母語者實際進行測試遊玩來確認文章是否正常顯示、是否有錯別字、是否有不恰當的語句等LQA作業。公司內常駐著經驗豐富的測試員，能夠活用玩家視角來提升、管理作品內文章的品質。
廣告和企業品牌支援
敝公司能提供橫幅、宣傳片、海報、專頁、以及其他種類圖畫類的廣告製作服務。能迅速提供對象國家各別的設計格式。另也提供將日文廣告成品進行多語言在地化服務。
營運和營銷支援
敝公司提供全天24小時365天的客服支援。內容包含對應用戶的來信、監視發布影片服務等項目。
粉絲社群的支援
敝公司也提供專人監視SNS的服務，當出現系統障礙或是有任何批判內容時能提供即時回報。並能收集使用者們的各種心聲（NPS），以及上傳公告文和對應直接訊息等需求。