Dalla traduzione al servizio clienti

Essere in grado di apprezzare diverse forme di entertainment, come i videogiochi, l'animazione e i fumetti,
significa potersi immergersi completamente nella lingua, nella cultura e nel paese da cui queste arrivano.
Vogliamo essere sicuri che anche il più sottile aspetto dei vostri lavori possa essere apprezzato a pieno dai fan.
Per questo, ci occupiamo non solo di traduzione, ma anche di implementazione linguistica, debugging e servizio clienti.

Videogiochi
- Traduzione
- Implementazione in gioco e registrazione voci
- Debugging
Animazione
- Traduzione
- Implementazione sottotitoli
- Debugging
Manga/Fumetti
- Traduzione
- Implementazione DTP

Traduzione
Implementazione in gioco
DTP e implementazione sottotitoli
Registrazione voci
Debugging

Traduzione

Traduttori professionisti, ma anche appassionati di videogiochi, anime e manga

Le nostre traduzioni sono fatte da professionisti madrelingua, che sono inoltre veri appassionati di videogiochi, anime e manga. Questo garantisce che il vostro lavoro venga localizzato da persone in grado di comprendere in profondità le vostre creazioni.

Vedi lavori passati
Implementazione in gioco

Ci occupiamo anche dell'implementazione dei testi localizzati.

Offriamo servizi di implementazione diretta dei testi tradotti nella ROM del gioco,
adattamento di testi grafici, ed editing finale effettuato da professionisti madrelingua,
che assicurano naturalezza nel testo.

Vedi lavori passati
DTP e implementazione sottotitoli

Adattamento culturale del layout

Dopo aver esaminato accuratamente le differenze linguistiche e culturali tra il paese d'origine e quello a cui il lavoro è rivolto, il nostro staff si occuperà di editing e adattamento, implementazione del testo, tipografia e layout, nella maniera più appropriata al caso.

Vedi lavori passati
Registrazione voci

Dalla produzione dello script all'editing

Ciascun ruolo viene assegnato a doppiatori in grado di trasmettere la personalità dei
personaggi in maniera efficace, a seconda della cultura del paese a cui ci si rivolge.
Ci occupiamo di tutti gli aspetti del lavoro, dalla pianificazione all'editing,e possiamo proporre la partecipazione di doppiatori celebri in Giappone.

Vedi lavori passati
Debugging

Test su tutte le piattaforme

Ci occupiamo di check del layout in base alla lingua, proposte per l'interfaccia e debugging
in base al sistema (TCR, TRC, lot check, ecc.). Grazie al nostro sistema di report online,
potrete controllare in ogni momento lo stato di avanzamento del debug e i relativi contenuti.

Vedi lavori passati