スマホゲーム、コンシュマーゲームの開発会社に対して、海外展開する際のゲームローカライズ（※）の営業をメインにご担当いただきます。

【業務内容】
ゲーム業界をメインに、既存のクライアント（ゲーム開発会社）とのリレーションアップを図り、海外展開案件を引き受けます。
見積・発注・スケジュール管理・納品までを、ローカライズのプロジェクトマネージャーと共に進めていきます。
（入社後は、業務を覚える為、新規顧客の開拓も行いますが、基本的には、既存顧客対応が8割、新規顧客2割程度です。）
また、ゲームローカライズに限らず、文書や契約者の翻訳の依頼もありますので、そちらの翻訳対応も行います。（全体の2～3割程度です）

将来的には、通常の営業活動に加え、チームマネジメント、業績管理、営業企画の立案・実行なども期待しています。

（※）ゲームローカライズとは、日本初（海外発）の各種ゲームを他国でサービスを始める際、ゲーム内の文章や、
セリフをはじめ、その国の言葉と文化に最適に展開するお仕事です。
このローカライズの品質の良し悪しが、その国での人気を左右すると、ても大切な業務です。

【必須経験】
・法人営業のご経験（2年以上）
・ゲームが好きな方、ゲーム業界で働きたい方
　
【歓迎】
・チームで仕事を進めるのが好きな方
　（社内の、外国人も含めたプロジェクトマネージャ達と協力して、業務を進めます）
・クライアントのために、会社のために、最善・最適なことを考え、提案実行するのが好きな方。
　（自由な風土の為、主体的に業務を進めることができます。）

【給与条件】
・雇用形態：正社員（試用期間：3ヶ月あり）、または契約社員
・給与　　：月給制　※前職給与・経験を考慮し、決定いたします。
・通勤交通費：全額支給
・勤務時間：9：30-18：30　（裁量労働制：※1日のみなし労働時間は8時間）
・休日　　：土曜・日曜・祝日・年末年始
・有給休暇あり（法定通り）
・その他福利厚生：交通費支給、社会保険完備

【職場環境】
・大阪オフィスでの勤務になります。
　オフィスにいる従業員の7割は外国人の為、国際的・自由な風土があります。

【勤務地】
・勤務地：場所：大阪市西区靱本町1-12-6 マツモト産業ビル4F
　（最寄り駅）
　　本町駅（大阪市営四つ橋線）から徒歩5分

【選考・登録フロー】
①書類選考
　メールアドレス：hiroyuki.kimura@activegamingmedia.com に、以下の件名・内容を記載の上、メールにてエントリーしてください。
　件名：　「法人営業（ゲームローカライズ営業）：ホームページエントリー」
　内容：　「氏名」「ご住所」「通常やり取りするメールアドレス」「連絡先電話番号」（任意）を記載してください。
　添付書類：「履歴書」「職務経歴書」を添付ファイルでご提出ください。
②面接選考
　書類選考を通過した方は、面接（予定2回）を実施いたします。

【募集している言語セットと経験スキル】
　英語　→　日本語
　　・日本語レベル：ネィティブ
　　・英語レベル：ネイティブと同程度
　　・英日翻訳の経験者のみ　（フリーランスを含め3年程度以上）
　　・エンタティンメント系の翻訳経験
　　（海外ゲーム・ブロードキャスト・映画等）

【業務内容】
海外ゲーム（コンシュマーゲーム、オンラインゲーム等）の日本語版の制作にかかわり
日本国内のゲームの海外展開に関わるゲーム内テキストの翻訳を行っていただきます。

ゲームの世界観を理解し、キャラクターの個性・特性を活かした、翻訳業務を行っていただきます。
元となるゲームの世界観やキャラクターを理解し、翻訳語するゲームの世界を創りあげ、生きたキャラクターを
作り上げる翻訳をお願いします。
あなたの言語力・想像力で、エキサイティングなゲーム世界の創造をお願いします。

【求める人物像】
・ＭＭＯＲＰＧ等、アクションゲーム等、国内・海外に問わず、ゲームに強い興味をお持ちの方
・直訳ではなく、適切かつ自然な文章で翻訳できる方
・自分で調べる事が好きな方、得意な方・作業への時間がしっかりと取れる方
・責任感があり、最後まで一生懸命取り組める方・決められた納期を守れる方
・迅速なメール返信が可能な方・弊社と信頼関係が築ける方

【ＰＣスキル】
・必要スキル・Microsoft Office
・歓迎スキル：TRADOS、SDLX、WordFastなどの翻訳ツールの使用経験
　※インターネット接続環境は必要になります。

【業務報酬】
・業務委託契約となります。
・導入当初は、単語数ベースで計算致します。
　※単価は、弊社のトライアルの結果（内容・スキルなど）によって決定致します。

【選考・登録フロー】
①メールアドレス：hiroyuki.kimura@activegamingmedia.com に、以下の件名・内容を記載の上、メールにてエントリーしてください。
　件名：　「日英翻訳者登録希望：ホームページエントリー」
　内容：　「氏名」「ご住所」「通常やり取りするメールアドレス」「緊急時連絡先（任意）」を記載してください。
②折り返し、「機密保持契約書（ＮＤＡ）」をお送りしますので、ご返送ください。
③NDAを締結ののち、翻訳トライアルセットをお送りいたしますので、必要部分の翻訳の上、ご提出ください。
④トライアルの評価を、当社の定める審査基準により行います。
　一定基準をクリアされた方には、「プロフィール登録」と「業務委託基本契約」のご対応をお願いいたします。

【ご注意】
・トライアルを通過し、翻訳者登録が完了しても、すぐに業務をお願いすることを約束するのものではございません。
出来るだけ、翻訳業務をお願いできるよう対応いたしますが、翻訳するゲームのジャンルや、翻訳者様のスキル、
得意ジャンル、また提出期限や、一人当たりの翻訳量等を考慮した上での依頼となります事、予めご了承ください。

【業務内容】
本プロジェクトは、日本発、世界(5ケ国)展開中のスマホゲームのカスタマーサポートセンターの運営プロジェクトとなります。

クライアント(ゲーム開発運営会社)からのゲーム内での「メンテナンス情報」や「イベント告知」を、各国に向けて発信し、また、各国からの問い合わせに対応いたします。
プロジェクトは、5ケ国、計15人程の在宅翻訳者の方々を中心に実務を行い、プロジェクトマネージャーは、業務全体のコントロールとクライアント対応を行います。

【具体的な業務内容】
①各言語のカスタマーセンターの管理業務
・・・「ユーザー問合せ」や「障害報告」等について、在宅翻訳者への業務指示、対応状況管理、勤務シフト管理等、本プロジェクトの参加翻訳者の業務コントロールを行います。
②各言語のコミュニティサイトの管理業務
・・・各言語のゲームコミュニティサイトの適切な運用がなされるよう監視したり、ユーザーリクエストのレポート化を行います。
③ゲームクライアントへの報告業務
・・・上記①②の対応について、クライアントへのレポートを作成し、報告するなど、クライアント管理業務もお仕事になります。

上記業務の実作業は、プロジェクトのメンバーが行いますので、あなたはプロジェクトの管理業務がをメインに行ったいただきます。
また、各言語の在宅翻訳者とのコミュニケーションは、日本語、または英語を使用し、主にメールで行います。

【雇用形態】
・契約社員
　　※契約期間について：初回契約期間は、1ヶ月（仕様期間）となります。
　　　2回目以降は、3ヶ月毎契約更新となります。
　　　また正社員登用制度もありますので、ご活躍を期待しております。

【勤務時間】
・週休二日制　（土・日・祝日のシフト出勤の可能性あり）
・勤務時間：　基本勤務時間：10:00～19：00　※1日8時間勤務（1時間の休憩を含む）
　　※業務の状況により、基本勤務時間をシフト（開始時間を変更）する可能性もございます。
　　　詳しくは、面談時にご説明いたします。

【給与】
・月給制：240,000円／月以上　
　　※前職給与を考慮の上、経験者の方は優遇いたします。
　　※残業の可能性あり
・通勤交通費　全額支給

【応募条件】
・日本語が、ネィティブである方
　　※国籍は問いませんが、外国籍の場合は、有効な就労VISAをお持ちである事
・オンラインゲームやスマホゲームが好きな方

【歓迎するスキル・経験】
・各種プロジェクト（システム開発・イベント等）をプロジェクトマネージャー（または補佐役）として行ったことがある方
・コールセンターやカスタマーセンターのスーパーバイザーとしてのご経験
・ローカライズコーディネーター、翻訳プロジェクトマネジャーとしてのご経験
・お仕事（フリーランス可）として、翻訳業務を行ったことがある方
・英語力：日常会話以上の英語が話せる方

※応募条件に加え、上記　【歓迎するスキル・経験】をお持ちの方は、歓迎いたします。
　是非、あなたのスキルを活かしてください。

contact@activegamingmedia.comまで履歴書をお送りください。

件名「グローバルカスタマーサポート運用管理者」

Steam上で公開されている、ゲームエンジンの開発・運用保守を主担当としてお任せいたします。
・使用言語：C++（2年以上必須）　　JavaScript（歓迎）
・利用ツール：Cocos2D-X（必須）　　QT（歓迎）
・業務内容：リリースされたツール（ゲーム開発エンジン）のアップデートや、バグフィックス、
　プラグイン追加などの保守メンテナンスを行っていただきます。
　（※詳細は、面接時にご説明いたします）

【必須経験】
・ゲーム開発会社、または業務委託等で、ゲーム開発をしたご経験（プラットフォームは問いません）
・課題・不明点をご自身で調べてながら、問題を解決できる調査力をお持ちの方
（社外研修や、社外勉強会等、必要に応じて、勤務中に参加できます！）

【給与条件】
・雇用形態：正社員（試用期間：3ヶ月あり）、または契約社員
・給与　　：月給制　※前職給与・経験を考慮し、決定いたします。
・通勤交通費：全額支給
・勤務時間：9：30-18：30　（裁量労働制：※1日のみなし労働時間は8時間）
　　　　　　※弊社規定で、上記と異なる勤務形態が適用される場合もあり。
・休日　　：土曜・日曜・祝日・年末年始
・有給休暇あり（法定通り）
・その他福利厚生：社会保険完備

【職場環境】
・東京オフィスでの勤務になります。
・全体で15名程が働いている、静かなオフィスでの業務になります。
・裁量労働制の為残業時間も少なく、ワークライフバランの取れた働き方ができます。
・オフィスは、半数以上が外国人で、日本語が社内公用語ですが、英語やフランス語でのコミュニケーションも日々盛んです。

【勤務地】
・勤務地：東京都港区虎ノ門3-22-1 虎ノ門桜ビル301
　（最寄り駅）
　①神谷町駅（東京メトロ　日比谷線）から徒歩5分
　②御成門駅（都営地下鉄　三田線）から徒歩5分

【選考・登録フロー】
①メールアドレス：contact@activegamingmedia.com に、以下の件名・内容を記載の上、メールにてエントリーしてください。
　件名：　「ゲームエンジンの開発・運用エンジニア：ホームページエントリー」
　内容：　「氏名」「ご住所」「通常やり取りするメールアドレス」「連絡先電話番号」（任意）を記載してください。
　添付書類：「履歴書」「職務経歴書」（または開発実績等）を添付ファイルでご提出ください。

②書類選考を通過した方は、面接（2回予定）を実施（東京オフィス）いたします。